Friday, April 2, 2021

Raising awareness about the blue economy

    

     Awareness Program of Blue economy on 2021.02.25

                நீல பொருளாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வு 

                       නිල් ආර්ථිකය පිලිබදව දැනුවත් කිරීම

Today, Mr. Nalaka conducted an awareness program on the blue economy at the Sri Vimukthi Women's Organization. Twenty women participated in this awareness program. The concept of the blue economy and the development plans prepared by the government to legally plunder the resources of Sri Lanka through those plans were discussed at this meeting. The following suggestions were made by the participants under the forthcoming programs.

- Awareness for fishermen

- Awareness of women at village level

- Educating the youth



இன்று, திரு.நலகா ஸ்ரீ விமுக்தி மகளிர் அமைப்பில் நீல பொருளாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியை நடத்தினார். இந்த விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியில் இருபது பெண்கள் பங்கேற்றனர். அந்த திட்டங்கள் மூலம் இலங்கையின் வளங்களை சட்டப்பூர்வமாக கொள்ளையடிக்க அரசாங்கம் தயாரித்த நீல பொருளாதாரம் மற்றும் அபிவிருத்தி திட்டங்கள் ஆகியவை இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன. எதிர்வரும் திட்டங்களின் கீழ் பங்கேற்பாளர்களால் பின்வரும் பரிந்துரைகள் வழங்கப்பட்டன.

- மீனவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு

- கிராம அளவில் பெண்களின் விழிப்புணர்வு

- இளைஞர்களுக்கான விழிப்புணர்வு



අද දින නිල් ආර්ථිකය පිලිබදව දැනුවත් කිරීම නාලක මහතා විසින් ශ්‍රී විමුක්ති කාන්තා සංවිදානයේ පැවැත්වුනි. මෙම දැනුවත් කිරීමේ වැඩසටනට කාන්තාවන් 20 දෙනෙකු සහබාගි වන ලදී. මෙහිදී නිල් ආර්ථිකයේ සංකල්පය පිළිබඳවත්, එම සැලසුම් හරහා ලංකාවේ සම්පත් නිත්‍යානුකුලව කොල්ල කෑමට රජය විසින් සකස් කර ඇති සංවර්දන සැලසුම් පිළිබඳවත් සාකච්චා කරන ලදී. ඉදිරි වැඩපිලිවල යටතේ පහත යෝජනා සාබගිකයින් විසින් යෝජනා විය. 

- දීවරයින්ට දැනුවත් කිරීම 

- ගම්මාන මට්ටමින් කාන්තාවන් දැනුවත් කිරීම 

- තරුණයින්ව දැනුවත් කිරීම  

Negombo Unity meeting

 

          Negombo Unity meeting on 2021.02.24 

                       நீர்கொழும்பு பிரஜைகள் குழு கூட்டம்
                             මීගමු පුරවැසි කමිටු රැස්වීම



Today the Negombo Citizens' Committee was held at the Training Center of the National Fisheries Co-operative Movement on 24.02.2021 at 3 pm. Today's meeting was attended by 25 people. The following issues were discussed here.

- Corona status and vaccination program,

- On the occasion of Women's Day,

- About Muthurajawela and Negombo Lagoon under environmental protection,

- Home garden Program, \

- About  Micro Credit Service,

- On human rights

- Preparing a program for 5 major issues in Negombo. A team was also appointed to prepare the plan.

The next meeting was scheduled for March 3.



இன்று நீர்கொழும்பு பிரஜைகள் குழு கூட்டம்  தேசிய மீனவ ஒத்துழைப்பு  இயக்கத்தின் பயிற்சி மையத்தில் 24.02.2021 அன்று பிற்பகல் 3 மணிக்கு நடைபெற்றது. இன்றைய கூட்டத்தில் 25 பேர் கலந்து கொண்டனர். பின்வரும் பிரச்சினைகள் இங்கு விவாதிக்கப்பட்டன.

- கொரோனா நிலை மற்றும் தடுப்பூசி திட்டம்,

- மகளிர் தினம் 

- சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பின் கீழ் முத்துராஜவெல  மற்றும் நீர்கொழும்பு  களப்பு பற்றி,

- வீட்டுத்தோட்டம் பற்றி

- நுண்  கடன் சேவை பற்றி,

- மனித உரிமைகள் குறித்து

- நீர்கொழும்பில் உள்ள  5 முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு திட்டத்தைத் தயாரித்தல். திட்டத்தை தயாரிக்க ஒரு குழுவும் நியமிக்கப்பட்டது.

அடுத்த கூட்டம் மார்ச் 3 ஆம் திகதி முன் மொழிப்பட்டது. 


අද දින මීගමු පුරවැසි කමිටුව ජාතික දීවර සහයෝගිත වියාපාරයේ පුහුණු මද්යස්ථානයේ 2021.02.24 දින සවස 3ට පැවෙත්වුනි. අද දින රැස්වීමට 25 දෙනෙක් සාහබාගී විය. මෙහිදී පහත සදහන් කරුණු සාකච්චා කරන ලදී. 

- කොරෝනා තත්වය හා එන්නත් වැඩසටන පිළිබඳව, 

- කාන්තා දින සැමරුම පිලිබදව, 

- පරිසරය ආරක්ෂා කිරීම යටතේ මුතුරාජවෙල සහ මීගමු කලපුව පිලිබදව,

- ගෙවතු වහ පිළිබඳව 

- සුත්‍ර මුල්‍ය ණය සේවාව පිලිබදව,

- මානව හිමිකම් පිලිබදව 

- මීගමුවේ ප්‍රධාන ගැටළු 5ක් ප්‍රමුක ගත කර ඒ සදහා වැඩසලස්මක් සකස් කිරීම. එම සැලැස්ම සකස් කිරීම සදහා කණ්ඩායමක්ද පත්විය. 

මීළඟ රැස්වීම මාර්තු මස 3 වෙන දින පැවැත්වීමට යෝජනා විය. 

Saturday, March 27, 2021

23 February 2021 WFFP International Conference on ‘Impacts of Blue Economy: Response of the Affected Peoples’

 

International Conference on ‘Impacts of Blue Economy

‘நீல பொருளாதாரத்தின் தாக்கங்கள் குறித்த சர்வதேச மாநாடு
          ‘නිල් ආර්ථිකයේ බලපෑම්’ පිළිබඳ ජාත්‍යන්තර සමුළුව

The WFFP, in conjunction with the National Fisheries Workers' Forum, India and other member organizations in Sri Lanka, Thailand, Bangladesh and Indonesia, organized six independent people's tribunals on the impact of the blue economy on the Indian Ocean region.This international conference will be a place not only to publish all country judgments and launch the website, but also to plan the scope of work and the way forward in other regions.

The conference will witness many of the tribunal members from all tribunals, along with affected community members, international experts, activists and academics, deliver the country’s verdicts. For many groups working intellectually and institutionally on issues related to marine conservation, fishermen’s livelihoods and coastal environmental protection, this conference will also be an opportunity to explore different definitions of BE. Leaders from around the world are expected to represent fishing communities at the conference.

We hope that this conference will be a milestone in shaping the global political order in favor of the Fisheries, Fisheries and Fisheries sector.



தேசிய மீன்வளத் தொழிலாளர்கள் மன்றம், இந்தியா மற்றும் இலங்கை, தாய்லாந்து, பங்களாதேஷ் மற்றும் இந்தோனேசியாவைச் சேர்ந்த பிற உறுப்பு அமைப்புகளுடன் இணைந்து WFFP இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் நீல பொருளாதாரத்தின் தாக்கங்கள் குறித்து ஆறு சுயாதீன மக்கள் தீர்ப்பாயங்களை ஏற்பாடு செய்தது.

இந்த சர்வதேச மாநாடு அனைத்து நாட்டின் தீர்ப்புகளையும் வெளியிடுவதற்கும் வலைத்தளத்தைத் தொடங்குவதற்கும் மட்டுமல்லாமல், வேலையின் எல்லை மற்றும் பிற பிராந்தியங்களில் முன்னோக்கி செல்லும் வழியையும் திட்டமிடுவதற்கான இடமாக இருக்கும்.

பாதிக்கப்பட்ட சமூக உறுப்பினர்கள், சர்வதேச வல்லுநர்கள், ஆர்வலர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களுடன், அனைத்து தீர்ப்பாயங்களிலிருந்தும் பல நடுவர் மன்ற உறுப்பினர்கள் நாட்டின் தீர்ப்புகளை வெளியிடுவதற்கு இந்த மாநாடு சாட்சியாக இருக்கும். அறிவுபூர்வமாகவும், நிறுவன ரீதியாகவும், கடல் பாதுகாப்பு, மீனவர்களின் வாழ்வாதாரங்கள் மற்றும் கடலோர சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து செயல்படும் பல குழுக்களுக்கு, இந்த மாநாடு BE இன் வெவ்வேறு வரையறைகளை ஆராயும் வாய்ப்பாகவும் இருக்கும். இந்த மாநாட்டில் உலகெங்கிலும் உள்ள தலைவர்கள், மீன்பிடி சமூகங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

மீன், மீனவர்கள் மற்றும் மீன்வளத் துறைக்கு சாதகமான உலகளாவிய அரசியல் ஒழுங்கை வடிவமைப்பதில் இந்த மாநாடு ஒரு மைல்கல்லாக மாறும்.

WFFP, ජාතික ධීවර කම්කරු සංසදය, ඉන්දියාව සහ ශ්‍රී ලංකාව, තායිලන්තය, බංග්ලාදේශය සහ ඉන්දුනීසියාව යන රටවල අනෙකුත් සාමාජික සංවිධාන සමඟ එක්ව ඉන්දියානු සාගර කලාපයට නිල් ආර්ථිකයේ බලපෑම පිළිබඳව ස්වාධීන පුද්ගල විනිශ්චය සභා හයක් සංවිධානය කළේය.

මෙම ජාත්‍යන්තර සමුළුව සියලු රටේ විනිශ්චයන් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට සහ වෙබ් අඩවිය දියත් කිරීමට පමණක් නොව, වැඩ කිරීමේ විෂය පථය සහ අනෙකුත් කලාපවල ඉදිරි මාවත සැලසුම් කිරීමට ද ස්ථානයක් වනු ඇත.බලපෑමට ලක්වූ ප්‍රජා සාමාජිකයින්, ජාත්‍යන්තර විශේෂ experts යින්, ක්‍රියාකාරීන් සහ ශාස්ත්‍ර ics යින් සමඟ සියලු විනිශ්චය සභාවල විනිශ්චය සභාවල සාමාජිකයින් බොහෝ දෙනෙකු රටේ තීන්දු ලබා දෙනු ඇත. සමුද්‍ර සංරක්ෂණය, ධීවරයන්ගේ ජීවනෝපායන් සහ වෙරළබඩ පාරිසරික ආරක්ෂාව සම්බන්ධ ගැටළු පිළිබඳව බුද්ධිමය හා ආයතනික වශයෙන් කටයුතු කරන බොහෝ කණ්ඩායම් සඳහා, මෙම සමුළුව BE හි විවිධ අර්ථකථන ගවේෂණය කිරීමට ද අවස්ථාවක් වනු ඇත. මෙම සමුළුවේදී ලොව පුරා නායකයින් ධීවර ප්‍රජාවන් නියෝජනය කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

මෙම සමුළුව ධීවර, ධීවර හා ධීවර අංශයට පක්ෂව ගෝලීය දේශපාලන පිළිවෙල සැකසීමේ සන්ධිස්ථානයක් වනු ඇත

Land Seminar of Citizens activities

 

       Land Seminar of Citizens Activities on 18.02.2021 

                     පුරවැසි ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ ඉඩම් සම්මන්ත්‍රණය

                 குடிமக்கள் நடவடிக்கைகளின் நில கருத்தரங்கு

Citizens' Activities organized a land seminar at CSR, Colombo under the theme 'Our Lands Not For Sale'. Here are five civil society activists highlighting several land issues across the country. Their demand was that citizens should stand up against this neo-liberal system and that we, as citizens, should all unite.



குடிமக்களின் செயல்பாடுகள் ஒன்றியத்தால் கொழும்பின் சி.எஸ்.ஆர் நிறுவனத்தில் எங்கள் நிலங்கள் விற்பனைக்கு இல்லை' என்ற தலைப்பில் ஒரு நில கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது. நாடு முழுவதும் பல நில பிரச்சினைகளை எடுத்துரைக்கும் வகையில் ஐந்து சிவில் சமூக ஆர்வலர்கள் இங்கே தமது கருத்துக்களை முன்வைத்தனர். அத்துடன் குடிமக்கள் இந்த புதிய தாராளமய முறைக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும், குடிமக்களாகிய நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும் என்பதே அவர்களின் கோரிக்கையாக இருந்தது.



පුරවැසි ක්‍රියාකාරිත්වය විසින් කොළඹ සී.එස්,ර් ආයතනයේහි පැවත්වුනු අපගේ ඉඩම් විකිනීමට නොවේ යන තේමාව යටතේ  ඉඩම් සම්මන්ත්‍රණයක් සංවිධානය කරන ලදී. මෙහි සිවිල් සන්විදනවල ක්‍රියාකාරීන් පස් දෙනෙකු  රට පුරා පවතින  ඉඩම් ගැටළු කිහිපයක් ඉස්මතු කර දක්වයි. ඔවුනේගේ ඉල්ලීම වුයේ එබැවින් පුරවැසියන් මෙම නව ලිබරල් ක්‍රමයට එරෙහිව නැගී සිටිය යුතුයි ඒ සඳහා පුරවෙසියෝ ලෙස අපි සියලුම දෙන එකතු විය යුතු යන්නයි. 




Zoom meeting of FIAN Sri Lanka

 


Discussion of Right to Food and Nutrition report on 16.02.2021

  உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்கான உரிமை பற்றிய கலந்துரையாடல்                       ආහාර හා පෝෂණ අයිතිය පිළිබඳ සාකච්චාව 



We participated in the online discussion organized by Fian Sri Lanka. The draft report on the role of women in the People's Monitoring Module for the Right to Food and Nutrition was discussed. Nearly 50 people attended the discussion and a program was proposed to take the document to women at the grassroots level.

ஃபியான் இலங்கை நடத்திய ஆன்லைன் விவாதத்தில் பங்கேற்றோம். உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்கான மக்கள் கண்காணிப்பு தொகுதியில் பெண்களின் பங்கு குறித்த வரைவு அறிக்கை விவாதிக்கப்பட்டது. இந்த கலந்துரையாடலில் கிட்டத்தட்ட 50 பேர் கலந்து கொண்டனர், மேலும் அந்த ஆவணத்தை அடிமட்ட பெண்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல ஒரு திட்டம் முன்மொழியப்பட்டது.

ෆියාන් ශ්‍රීලංකා විසින් සංවිදානය කරනලද මාර්ගගත සාකච්චාවට සාහබාගි වුනෙමු. මෙහිදී ආහාර හා පෝෂණය අයිතිය සඳහා වන ජනතා අධීක්ෂණ මෝඩියුලයේ කාන්තාවන්ගේ කාර්යබාරය පිලිබන්දව සකස්කරන ලද කෙටුම්පත වාර්තාව සාකච්චා කරන ලදී. මෙම සාකච්චාව සඳහා 50කට ආසන්න පිරිසක් සහබාගි වුන අතර මෙම ලියවිල්ල බිම් මට්ටමේ කාන්තාවන් අතරට ගෙනයාමට වැඩපිළිවලක් යෝජනා විය. 

Handed over three documents to Kavinda Jaawardana (MP)

 

           Meeting With Authorities on 16.02.2021

                                    அதிகரிகளுடனான  சந்திப்பு
                                                 බලධාරීන් හමුවීම

Our team handed over the documents of drafted Sustainable Fisheries Policy document, Women Advocacy Document and ILO safety at Sea Convention (C 188) Document to Kavina Jawaradana Member of Parliament for the Samagi Balawegaya today  at the party office in Neegombo. As well as the problems faced by the fishermen, the problems faced by the women affected by the microfinance schemes including the problems faced by the women were also discussed. It was attended by  people including the National Office.


தேசிய மீனவ ஒத்துழைப்பு இயக்கத்தினால் உருவாக்கப்பட்ட நன்னீர் மீனவ கொள்கை, ஆழ்கடல் பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரகடனம் உள்ளிட்ட பெண்கள் கொள்கை ஆவணம் ஆகியவற்றை நடைமுறைப்படுத்தும் நோக்கில் அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுடன் கலந்துரையாடும் முகமாக இன்றைய தினம் சமகி கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் காவிந்த ஜயவர்தன  அவர்களுக்கு நீர்கொழும்பு கட்சியின் பிரதான காரியாலயத்தில் வைத்து மேற் குறிப்பிட்ட ஆவணங்கள் கையளிக்கப்பட்டது. அத்துடன் மீனவர்கள் முகம் கொடுக்கும் பிரச்சினைகள் ,  பெண்கள் முகம் கொடுக்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட நுண்கடன் திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின்  பிரச்சினைகள் தொடர்பாகவும் கலந்துரையாடப்பட்டது. இதில் தேசிய காரியாலயம் உற்பட 3 பேர் கலந்து கொண்டனர்.

මුහුදු සමුළුවේදී (සී 188) කෙටුම්පත් කරන ලද තිරසාර ධීවර ප්‍රතිපත්ති ලේඛනය, කාන්තා උපදේශන ලේඛනය සහ අයිඑල්ඕ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ලියකියවිලි අපගේ කණ්ඩායම විසින්  සමගි බලවේගයේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී කාවින්ද ජයවර්ධන මහතාට අද මීගමුවේ පක්ෂ කාර්යාලයේදී භාර දෙන ලදී. ධීවරයින් මුහුණ දෙන ගැටලු මෙන්ම ක්ෂුද්‍ර මූල්‍ය යෝජනා ක්‍රම මගින් කාන්තාවන් මුහුණ දෙන ගැටලු ඇතුළු කාන්තාවන් මුහුණ දෙන වෙනත් ගැටලු පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කෙරිණි. එයට ජාතික කාර්යාලය ඇතුළු පුද්ගලයින් තිදෙනෙක් සහභාගී විය.

Handed Over Three documents to Dr.Harini Amarasooriya

 

            Meeting With Authorities on 15.02.2021

                                    அதிகரிகளுடனான  சந்திப்பு
                                                 බලධාරීන් හමුවීම

Our team handed over the documents of drafted Sustainable Fisheries Policy document, Women Advocacy Document and ILO safety at Sea Convention (C 188) Document to Amarasuriya, Member of Parliament for the People's Power Party (NPP) today  at the party headquarters in Pelwatta . As well as the problems faced by the fishermen, the problems faced by the women affected by the microfinance schemes including the problems faced by the women were also discussed. It was attended by 5 people including the National Office.


தேசிய மீனவ ஒத்துழைப்பு இயக்கத்தினால் உருவாக்கப்பட்ட நன்னீர் மீனவ கொள்கை, ஆழ்கடல் பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரகடனம் உள்ளிட்ட பெண்கள் கொள்கை ஆவணம் ஆகியவற்றை நடைமுறைப்படுத்தும் நோக்கில் அதிகாரத்தில் உள்ளவர்களுடன் கலந்துரையாடும் முகமாக இன்றைய தினம் மக்கள் சக்தி கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஹரிணி அமரசூரிய அவர்களுக்கு பெல்வத்த கட்சியின் பிரதான காரியாலயத்தில் வைத்து மேற் குறிப்பிட்ட ஆவணங்கள் கையளிக்கப்பட்டது. அத்துடன் மீனவர்கள் முகம் கொடுக்கும் பிரச்சினைகள் ,  பெண்கள் முகம் கொடுக்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட நுண்கடன் திட்டங்களால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின்  பிரச்சினைகள் தொடர்பாகவும் கலந்துரையாடப்பட்டது. இதில் தேசிய காரியாலயம் உற்பட 5 பேர் கலந்து கொண்டனர்.


ගැඹුරු මුහුදේ සංරක්ෂණය පිළිබඳ ප්‍රකාශනය, මිරිදිය ධීවර ප්‍රතිපත්තිය සහ කාන්තා ප්‍රතිපත්ති බලපෑම් කෙටුම්පත ක්‍රියාත්මක කිරීමට බලයේ සිටින අය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමේ අරමුණින් ජන බලවේගය පක්ෂයේ (එන්පීපී) පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී හරිනී අමරසුරිය මහත්මියට පෙල්වත්ත පක්ෂ මූලස්ථානයේදී ඉහත ලිපි ලේඛන භාර දුන්නේය. මෙම අවස්ථාවේදී  ජාතික ධීවර සහයෝගීතා ව්‍යාපාරය විසින් සකස් කරන ලද කාන්තා ප්‍රතිපත්ති ලේඛනය. ධීවරයින් මුහුණ දෙන ගැටලු මෙන්ම ක්ෂුද්‍ර මූල්‍ය යෝජනා ක්‍රම මගින් කාන්තාවන් මුහුණ දෙන ගැටලු ඇතුළු කාන්තාවන් මුහුණ දෙන ගැටලු පිළිබඳව ද සාකච්ඡා කෙරිණි. එයට ජාතික කාර්යාලය ඇතුළු 5 දෙනෙක් සහභාගී වූහ.